最近看到又有所谓旅日学着跳出来讲，谁译村上春树最好。说来说去没说出来个结果，无非是假装中肯真劈林。说起来村上春树在中国那么热，林少华创出的那个调调真的是功不可没，所谓“多看几个版本自然较出优劣”纯粹屁话。同一本书n个版本都看过，除了一个小翻译还ok，赖明珠版xx版yy版就真的没法跟林版比了。林的硬伤当然有，好多英文词不明白，爵士乐那堆洋玩意儿也未见得很精通，翻译村上的这些方面确实夹生。但是谁叫他就是牛鼻呢，把文章弄得服服帖帖读起来个蹦脆、看起来一目十行，一个字：爽。

 

批林的不外乎这几个理由：1、不精确。2、文饰过多。3、村上春树在日本未必牛鼻，林却弄得他在中国过度牛鼻了。

 

要比精确，“金山词霸”就精确，勇往直前照直了译。我们看惯了翻译糟蹋好东西，所以好像翻译的本职就应该是糟蹋东西。当我们终于看到，一个翻译抬举了原著或者成全了作者，反而会觉得他不那么像个翻译了——要么是个天才，要么是个流氓。

 

陈词滥调又拿出来讲，让我怀疑该“旅日学者”是条枪。莫非该出版社邀不到林译，只好。。。。