真是择日不如撞日，阳光灿烂的下午，意料外碰到好风景。

 

 

 

最近看到又有所谓旅日学着跳出来讲，谁译村上春树最好。说来说去没说出来个结果，无非是假装中肯真劈林。说起来村上春树在中国那么热，林少华创出的那个调调真的是功不可没，所谓“多看几个版本自然较出优劣”纯粹屁话。同一本书n个版本都看过，除了一个小翻译还ok，赖明珠版xx版yy版就真的没法跟林版比了。林的硬伤当然有，好多英文词不明白，爵士乐那堆洋玩意儿也未见得很精通，翻译村上的这些方面确实夹生。但是谁叫他就是牛鼻呢，把文章弄得服服帖帖读起来个蹦脆、看起来一目十行，一个字：爽。

 

批林的不外乎这几个理由：1、不精确。2、文饰过多。3、村上春树在日本未必牛鼻，林却弄得他在中国过度牛鼻了。

 

要比精确，“金山词霸”就精确，勇往直前照直了译。我们看惯了翻译糟蹋好东西，所以好像翻译的本职就应该是糟蹋东西。当我们终于看到，一个翻译抬举了原著或者成全了作者，反而会觉得他不那么像个翻译了——要么是个天才，要么是个流氓。

 

陈词滥调又拿出来讲，让我怀疑该“旅日学者”是条枪。莫非该出版社邀不到林译，只好。。。。 

点评一下橙皮兔丁和蛤蜊炖蛋这两件：

 

橙兔：再加点糖的话口味还能上个档次。

 

蛤蛋：完美。没机会再做这么好味了。

《疯狂的赛车》看完了，本来么报撒希望，出了电影院就觉得不管片名再能多庸俗以后也要认着宁浩了。值得特别提一下，音乐真选得不错，能出一古典音乐合集。没记错的话匈牙利狂想曲也上了，爆炸场面配乐相当到位，居然有史诗般的宏大美感。末尾用了民乐版《啊朋友再见》外加山寨派无伴奏合唱“古道外长亭边芳草碧连天”实在是酷毙了。

 

电影院的萧条真是显而易见。坐在空无旁人的畅阔放映厅里，居然有晕船的感觉。

如题。它欢天喜地把硬币叼到窝里存起。

小襟同学正在看动画源氏，盛赞着跟我推荐。不会是大和和纪版吧，心里想着。图不是，文字介绍却说的确是大和的改编漫画。唉，又一部玷污原画的作品。流水线始终无法维持画风，棱角被磨平，人物被扭曲，画面称唯美。潜台词就是被糟蹋了。小襟同学就是那种跟她拼死推荐篮球飞人却拼死不会看，出来动画片却积极追捧的那类型。源氏出了快十年，近10卷，被篡改到面目全非。当我痛数革命家史，小襟同学轻松写意地一笔带过：我慢慢欣赏去了哦，外行较快乐~

 

我悄悄做了完形填空：内行真寂寞哟。

 

12点起床吃了个菠菜香肠细面。窗外阳光正好，突然觉得应该就此振作——

 

晚饭做了剁椒鱼头。多出来半个鱼头，碟子放不下，拼死斩块又做了一道白萝卜鱼汤。

 

结果真是交口称赞、人狗齐欢！第一次操作就博“满堂彩”。赢得太轻松，斗志全无踪。

年纪越大，越爱麦秸。对她从不感兴趣，直到有一次看到背景全是灯泡，麦秸手势翻飞、好似天外飞仙的那只mv。

 

惊艳到起鸡皮。太出息了，做女人不要太华丽！

 

今天线上碰到初中暗恋对象，现在正混在丹麦。她是这样形容丹麦的：“除了没有辣椒和麻将，（丹麦）完全就是成都！”在世界各地寻找成都的影子的她，终于找到了这一方天地，自然非常享受。

 

话到此处，我顺便搜索一下脑中残留的“丹麦”印象：

 

在电视旅行节目中，主持人在当地愉快玩着冰上扔木饼游戏不幸1个前滚翻，在雪地上留下了四仰八叉的惨状。

三剑客很少留影。仔细说起来我们寝室的个个都不是肉眼凡胎，所以区区我们仨也算不得特别凶猛。这次机会难得，伙同拍了一张全家福。顺便说句撒哟啦啦我先下凡庸俗一步去鸟。

 

 

（图注：左1为女性。）

 

看结婚相册前往：http://photo.163.com/photo/liokii/#m=0&p=1&n=5 

密码显而易见

下半年之内第3次拿到硬邦邦的雀巢条。密封不过关几乎是肯定的事情。渐从支持雀巢的死硬派转变立场。

请各路笋有本着自愿自觉自负盈亏的原则，踊跃报名，本席不再另行通知。如有错漏后果自负。

婚礼现场精彩活动预报：伴娘张桑丘伴郎厉二将表演胸口睡大石、叠罗汉、拉锯车锯等丰富余兴节目，更多期待现场揭晓！

 

 

 

 

《别惹佐汉》电影海报平淡，看片才知道霸道澎湃。

 

 

 

 

今天看了金蝶内部小电影《拯救僵尸》，太寒了...

 

 

为这事黑了一圈。小兴奋。桑丘和帆疙，这下有你们好受了！

 

 

刻薄怪是一种低级的噬人怪物，表面光鲜内心阴暗。欺侮精是一种群体性变态藤生植物，因为个性懦弱无法直立生长。